First plug the thing in - make sure you get the jumpers fixed right and if you're unsure of what you're doing, just check in the BIOS that the system can smell the new device.
Then once you've booted and you have a shell running, try the following:
hda hdb hdc hdd ide0 ide1 piix
let's say the new one is hdd - so first we need to create whatever partitions we want.
and use the following commands:
m - for help
p - to print the current state of the partition table
d - to delete an existing partition
n - to add a new partition - select '1' for the 1st number, then defaults for the next two
w - to write the new partition table and exit
once that's done, you can format the partition with mkfs as follows:
mkfs -t ext2 /dev/hdd1
and then mount into wherever you want it:
mount /dev/hdd1 -t ext1 /mnt
job done :)